Das Dokument wurde am 15. Juni 2021 in Schuscha vom aserbaidschanischen Präsidenten Ilham Aliyev und dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan unterzeichnet.

Die Republik Aserbaidschan und die Republik Türkei,

unter Betonung der historischen Bedeutung des Treffens zwischen dem Präsidenten der Republik Aserbaidschan Ilham Aliyev und dem Präsidenten der Republik Türkei Recep Tayyip Erdogan in der Stadt Schuscha, der alten Wiege der Kultur Aserbaidschans und der gesamten türkischen Welt,

in erneuter Bekräftigung ihres Festhaltens an allen internationalen Dokumenten, die zwischen den beiden befreundeten und brüderlichen Ländern unterzeichnet wurden, und an dem Vertrag von Kars vom 13. Oktober 1921,

Geleitet von dem „Abkommen über die Entwicklung von Freundschaft und umfassender Zusammenarbeit zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei“ und dem „Protokoll über Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei“, unterzeichnet am 9. Februar 1994, sowie das am 16. August 2010 zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei unterzeichnete „Abkommen über strategische Partnerschaft und gegenseitige Unterstützung“,

betonend, dass die Anhebung der Beziehungen zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei auf eine qualitativ neue und verbündete Ebene auf der Grundlage der Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen den beiden Ländern und Völkern den Interessen der beiden Länder und Völker dient,

in der Erkenntnis, wie wichtig es ist, die Fähigkeiten und Potenziale beider Länder in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Verteidigung, Kultur, Humanität, Gesundheitswesen, Bildung, Soziales, Jugend und Sport in gemeinsamen Interessen zu vereinen,

unter Betonung der Bedeutung fortgesetzter gemeinsamer Anstrengungen zur Gewährleistung von Frieden, Stabilität und Sicherheit auf globaler und regionaler Ebene im Einklang mit den Grundsätzen und Normen des Völkerrechts, einschließlich der Charta der Vereinten Nationen,

die Notwendigkeit einer gegenseitigen Koordinierung von Aktivitäten in regionalen und internationalen strategischen Fragen von gemeinsamem Interesse zum Ausdruck bringend,

Ausgehend von den Grundsätzen der Solidarität und gegenseitigen Unterstützung in bilateralen und multilateralen Formaten in Fragen von nationalem Interesse wie Unabhängigkeit, Souveränität, territoriale Integrität der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei, Unverletzlichkeit ihrer international anerkannten Grenzen,

Bündelung der Bemühungen zur Förderung gemeinsamer Aktivitäten auf regionaler und internationaler Ebene, die auf eine stabile Entwicklung der türkischen Welt abzielen,

Betonend, dass die weisen Aussprüche des Gründers der Republik Türkei, Mustafa Kemal Atatürk, und des Nationalleaders des aserbaidschanischen Volkes, Heydar Aliyev, „Die Freude Aserbaidschans ist unsere Freude“ und „Eine Nation, zwei Staaten“, gelten als nationales und geistiges Erbe unserer Völker,

in umfassender Erwägung der Aussichten für einen weiteren Ausbau und eine Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei,

Hiermit erklären wir Folgendes:

Die Seiten, die ihre Zufriedenheit mit dem Grad der strategischen Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden befreundeten und brüderlichen Ländern zum Ausdruck bringen, betonen die Bedeutung der Fortsetzung des politischen Dialogs auf allen Ebenen und gegenseitiger Besuche auf höchster Ebene.

Die Seiten erklären stolz, dass Aserbaidschan, nachdem es während des 44-tägigen Vaterländischen Krieges Sieg errungen hatte, beendete es die 30-jährige aggressive Politik Armeniens, befreite sein Land von der Besatzung, sicherte den Sieg der Justiz und die Wiederherstellung des Völkerrechts.

Aserbaidschan schätzt die moralische und politische Unterstützung der Republik Türkei bei der Beendigung der 30-jährigen armenischen Aggression, der Befreiung der besetzten Gebiete und der Wiederherstellung der territorialen Integrität Aserbaidschans sehr. Die Parteien werden ihre Bemühungen fortsetzen, die auf die Stärkung der Stabilität und Sicherheit in der Kaukasusregion, die Wiederherstellung aller Wirtschafts- und Verkehrsverbindungen, die Normalisierung der Beziehungen zwischen den Ländern der Region und die Gewährleistung eines langfristigen Friedens abzielen. Dabei wird die besondere geografische Lage der Autonomen Republik Nachitschewan der Republik Aserbaidschan berücksichtigt. Die Seiten betonen, dass der Beitrag der Türkei zum Betrieb des türkisch-russischen Gemeinsamen Zentrums in den von der Besatzung befreiten Gebieten Aserbaidschans eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in der Region spielt.

Die Republik Aserbaidschan und die Republik Türkei bestimmen, geleitet von den Prinzipien der Unabhängigkeit, Souveränität, territorialen Integrität, Unverletzlichkeit international anerkannter Grenzen, Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten, die politischen und rechtlichen Mechanismen ihrer verbündeten Beziehungen.

Die Parteien stellen fest, wie wichtig es ist, ihre Außenpolitik zu koordinieren und regelmäßige bilaterale politische Konsultationen abzuhalten, und betonen in diesem Zusammenhang die Bedeutung von Aktivitäten zwischen der Republik Aserbaidschan und der Republik Türkei im Rahmen des Hochrangigen Rates für strategische Zusammenarbeit.

Die Parteien verfolgen eine eigenständige Außenpolitik, die auf den Schutz und die Wahrung nationaler Interessen abzielt.

Die Parteien unternehmen gemeinsame Anstrengungen, die auf die Entwicklung internationaler Beziehungen auf der Grundlage von Frieden, Freundschaft und guter Nachbarschaft durch Stabilität und Wohlstand auf regionaler und internationaler Ebene sowie auf die Beilegung von Konflikten und die Lösung von Fragen der globalen Sicherheit und Stabilität abzielen.

Gemeinsame Sitzungen der Sicherheitsräte zu Fragen der nationalen Sicherheit der Parteien werden regelmäßig abgehalten, um Fragen der nationalen Verteidigung, der regionalen und internationalen Sicherheit zu erörtern, die die Interessen der Parteien berühren können.

Die Parteien werden weiterhin gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die Streitkräfte der beiden Bruderländer entsprechend den modernen Anforderungen zu reorganisieren und zu modernisieren.

Geleitet von der Räumung der verminten Gebiete werden die Parteien Aktivitäten unterstützen, die auf die Normalisierung des Lebens in den von der armenischen Besatzung befreiten Gebieten abzielen.

Die Parteien werden den Personalaustausch fördern, der darauf abzielt, die Verteidigungsfähigkeit und militärische Sicherheit zu stärken, gemeinsame Übungen und Ausbildungen durchzuführen, die Interaktionsfähigkeiten der Streitkräfte der beiden Länder zu erhöhen. Aserbaidschan und die Türkei werden die Durchführung von Militärübungen zusammen mit den Armeen anderer befreundeter Staaten unterstützen.

Die Parteien, die einen gegenseitigen technologischen Austausch im maritimen, Luft- und Weltraumbereich durchführen und ihre nationalen und internationalen Verpflichtungen berücksichtigen, werden die Umsetzung gemeinsamer Projekte fördern, um gemeinsame Fähigkeiten zu entwickeln und einen positiven Beitrag zur Entwicklung gemeinsamer Technologien in der Verteidigungsindustrie zu leisten, ihre Waffen und Munition bereitzustellen.

Die Parteien stellen fest, dass sich die zwischen den beiden Staaten entwickelte militärpolitische Zusammenarbeit zur Wahrung ihrer nationalen Interessen nicht gegen Drittstaaten richtet.

Die Parteien betonen die Bedeutung der Weiterentwicklung der Zusammenarbeit im Bereich der Cybersicherheit und werden gemeinsame wissenschaftliche Forschung betreiben, Spezialisten in diesem Bereich ausbilden und die gegenseitige technische Zusammenarbeit fördern.

Die Parteien werden ihre Bemühungen zur Diversifizierung der Volkswirtschaften und Exporte in den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sowie zur Schaffung einer gemeinsamen Produktion in vielversprechenden Branchen und zur Entwicklung günstigerer Bedingungen für die für beide Seiten vorteilhafte Entwicklung der Investitionszusammenarbeit verstärken. In diesem Zusammenhang werden Aserbaidschan und die Türkei Maßnahmen ergreifen, die darauf abzielen, Mechanismen zur Organisation des freien Warenverkehrs zu schaffen.

Die Parteien betonen die fortgeschrittene Rolle der Türkei und Aserbaidschans bei der Umsetzung des strategischen südlichen Gaskorridors, der zur Energiesicherheit der Region und Europas beiträgt und die Diversifizierung von Erdgasquellen und -routen sicherstellt. Die Parteien werden ihre Bemühungen in koordinierter Weise fortsetzen, die auf eine rationelle Nutzung und Weiterentwicklung des südlichen Gaskorridors abzielen. Die Parteien bekunden unter Berücksichtigung der Prozesse im globalen Energiesektor auch ihre Absicht, ihre Bemühungen im Bereich der Elektrizität fortzusetzen und die Bemühungen um eine regionale Zusammenarbeit zu intensivieren, um die Energieversorgungssicherheit der Region zu erhöhen.

Die Parteien werden ihre Zusammenarbeit verstärken, um die Wettbewerbsfähigkeit des Ost-West-Verkehrskorridors zu steigern, der durch das Hoheitsgebiet der beiden Länder verläuft. Aserbaidschan und die Türkei werden mithilfe der Technologien intelligenter Verkehrssysteme das Transit- und Transportpotenzial auf den aserbaidschanisch-türkischen Abschnitten der internationalen Verkehrskorridore weiter entwickeln.

Die Parteien stellen fest, dass die Eröffnung des Korridors, der Aserbaidschan und die Türkei zwischen den westlichen Regionen der Republik Aserbaidschan und der Autonomen Republik Nachitschewan der Republik Aserbaidschan verbindet (der Zangezur-Korridor), und als Fortsetzung dieses Korridors der Bau des Nachitschewan-Kars-Eisenbahn wird einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Verkehrs- und Kommunikationsverbindungen zwischen den beiden Ländern leisten.

Die Parteien betonen, dass das derzeitige Niveau der Beziehungen zwischen der Türkei und Aserbaidschan zum allgemeinen regionalen und internationalen Frieden und Wohlstand beiträgt und dass diese Beziehungen der Stabilität dienen, indem sie Frieden und Wohlstand nicht nur für die beiden Länder, sondern auch für die Region als Ganzes bringen.

Die Parteien werden ihre Bemühungen zur Weiterentwicklung der Zusammenarbeit zwischen aserbaidschanischen und türkischen Diasporas, die in verschiedenen Ländern leben, konsolidieren, gemeinsame Maßnahmen gegen gemeinsame Probleme ergreifen und konsequente Solidarität zeigen.

Die Parteien werden die Koordinierung und gegenseitige Unterstützung von Diaspora-Aktivitäten fördern, indem sie ihre Länder vertreten und der Welt die historische Wahrheit in Bezug auf den Schutz nationaler Interessen vermitteln.

Die Parteien werden die Bereitstellung der erforderlichen öffentlichen Unterstützung für wichtige Manifestationen der gemeinsamen Werte der beiden Völker sicherstellen und gemeinsame Aktivitäten zum Schutz des historischen und kulturellen Erbes durchführen.

Die Parteien nehmen die Intensivierung nationaler und internationaler Bemühungen zur Kenntnis, die der Einheit und dem Wohlergehen der türkischen Welt dienen werden.

Die Parteien werden die Zusammenarbeit im Bereich der Förderung des türkischen Kulturerbes auf internationaler Ebene verstärken.

Die Parteien, die die notwendige staatliche Unterstützung leisten, werden weiterhin enge Beziehungen auf der Grundlage gemeinsamer Werte im humanitären Bereich, im Bereich des sozialen Schutzes, der Wissenschaft, der Bildung, des Gesundheitswesens, der Kultur, der Jugend und des Sports entwickeln und vertiefen. Zu diesem Zweck werden die zuständigen Stellen beider Länder dauerhaft gemeinsame Aktivitäten durchführen.

Diese Erklärung wird in der Stadt Schuscha am 15. Juni 2021 in aserbaidschanischer und türkischer Sprache in zwei Originalausfertigungen unterzeichnet, und alle Texte sind gleichermaßen authentisch.

Tags: