Sein Autor ist der herausragende aserbaidschanische Komponist, der Gründer der nationalen Kompositionsschule, der Autor der ersten Oper im Osten, Uzeyir Hajibeyov (1885-1948). Er begann in Baku mit der Arbeit an der Operette und vollendete sie im Sommer 1913 vom Komponisten in St. Petersburg.

Die Operette "arshin mal alan" erhielt ihren Namen von diesem charakteristischen Schrei, der in Aserbaidschan von Straßenhändlern von Stoffen verwendet wurde, die den Stoff mit einem Arshin maßen. Es ist interessant, dass der Name „arshin mal alan“ selten übersetzt wurde. Manchmal wurden auf den Plakaten unter dem Titel erklärende Inschriften wie „Rezept für eine erfolgreiche Ehe“ oder „Verkäufer von Waren“ angegeben.

Wie von Experten festgestellt, bringen die Tiefe des figurativen Inhalts und das Ausmaß der Entwicklung "Arschin Mal Alan" einer komischen Oper näher. Das Bild des Fragestellers der Hauptfigur wird in einer Arie verallgemeinert, deren Worte der berühmten Gazelle des großen aserbaidschanischen Dichters Fizuli entnommen sind. Die Arien der zweiten Hauptfigur der Operette, des geliebten Fragestellers Gulchohra, sind von Traurigkeit und Erwartung durchdrungen.

Musikwissenschaftler stellten fest, dass die Bilder der übrigen Helden sowie der Chor der Mädchen im Genre-Mainstream durch lustige Lieder und Tänze zum Ausdruck kommen, die der lyrischen Handlung einen komischen Charakter verleihen und den Geist des Volkslebens wieder herstellen.

Die erste Version der Operette. Seite aus U. Hajibeyovs Schülerheft. 1913 Jahre.

Erlaubnis der Kanzlei des Vizekönigs des Kaisers im Kaukasus, eine nach der Uraufführung erteilte Operette zu inszenieren (26.10.1913).

 

U. Hajibeyov verwendete häufig die Motive der aserbaidschanischen Volkslieder "boynunda var sarylyg" ("dein Hals wurde gelb"), "janlar icinde janym" ("meine Seele unter anderem"), "galanin dibinde" ("am Fuße des") die Festung "), tanzen" Terekeme ".

Zur gleichen Zeit schuf Hajibeyov einen hellen, originellen Gesangsstil, der Volkslieder und Mugam-Melodien synthetisierte. es kombiniert die Traditionen europäischer Klassiker und nationaler Melodien. In Kombination mit der ursprünglichen, humorvollen Handlung hat dieses Feature zum wahren Welterfolg von "arschin mal alan" geführt.

Unmittelbar nach der brillanten Premiere am 25. Oktober 1913 in Baku begann "Arshin Mal Alan" einen Siegeszug auf den Bühnen des Transkaukasus, Russlands und der ganzen Welt.

Die Worte, die Uzeyir Hajibeyov als Student des St. Petersburger Konservatoriums in einem Brief an seinen Freund, den Schauspieler Huseyngul Sarabsky, am 30. Juli 1913 schrieb, erwiesen sich als prophetisch:  „Einerseits studiere ich hier, andererseits schreibe ich„ Arshin Mal Alan “. Es wird sich als wundervolle Operette herausstellen. Das Ziel meiner Arbeit ist es, das Theatergeschäft in Zukunft in einen Zustand zu bringen, in dem wir nicht nur in Baku und im Kaukasus, sondern vielleicht auch an jedem anderen Ort und in jeder Stadt Aufführungen zeigen können. Sie müssen jedoch ein wenig warten und arbeiten. Als ich in Baku war, habe ich meine Arbeit unterschätzt, aber hier wurde mir klar, dass meine Arbeit in Zukunft einen großartigen Job machen wird.“

Der Regisseur der ersten Produktion der Operette war der herausragende aserbaidschanische Schauspieler und Regisseur Huseyn Arablinsky. Die Schauspieler waren: Huseyngulu Sarabsky (in der Rolle des Asker), Ahmed Aghdam (Gulchohra), Alekper Huseynzade (Soltan Bey), Eva Olenskaya (Asya), H. Huseynov (Veli), Gulsabakh Khanum (Jahan Hala) - diejenigen, die machten das Rückgrat des Theaters "Truppe von Zulfugar und Uzeyir Hajibeyov".

1915 wurde ein interessanter Rekord erzielt: In Tiflis wurde die Operette an einem Theaterabend auf 6 Bühnen und in 6 Sprachen gleichzeitig gezeigt: Georgisch, Aserbaidschanisch, Russisch, Aysor, Hebräisch und Armenisch.

Eine weitere „Aufzeichnung“ ist mit armenischen Plagiatoren verbunden: Seit der Übersetzung der Operette ins Armenische wurde sie hunderte Male als „Schöpfung“ eines Dutzend armenischer Autoren wie Magalyan, Gazaryan, Bektabekov und anderer deklariert.

Versuche armenischer Autoren, "Arshin Mal Alan" als ihre Arbeit mit großen Verzerrungen auszugeben, zwangen U. Hajibeyov, ein Libretto mit dem Hinweis "Inszenierung dieses Stücks ohne Erlaubnis des Autors ist verboten" zu veröffentlichen (1916 Jahre).

Die Bühne des Theaters von G.Z. Tagiyev, auf der die Uraufführung der Operette stattfand. Foto von 1908.

Nachdem Hajibeyov von den Versuchen armenischer Plagiatoren erfahren hatte, sich die Urheberschaft seiner Operette anzueignen, musste er bereits 1916 eine Anzeige in Zeitungen veröffentlichen, in der er lokale Aktivisten im gesamten Kaukasus, in Turkestan, Astrachan und Aserbaidschan zur Zusammenarbeit aufforderte die Rechte der Schöpfer der Operette "Arschin Mal Alan" bewahren.

Der herausragende aserbaidschanische Komponist Muslim Magomayev (Großvater des weltberühmten Sängers Muslim Magomayev) schrieb am 8. Februar 1919 empört in der Zeitung „Aserbaidschan“: „… in Vladikavkaz war das Stück„ Arshin Mal Alan “auf den Plakaten ohne Namen angegeben des Autors Uzeyir bey. Ein armenischer Kunstarbeiter versuchte mir zu beweisen, dass angeblich "Arshin Mal Alan" seit der Antike von Armeniern geschrieben wurde ... Ist es nicht an der Zeit, dieser Schande ein Ende zu setzen ?! "

"Arshin Mal Alan" wurde mehr als einmal gedreht. Die Verfilmung von 1945 (UdSSR, aserbaidschanisches Filmstudio) mit Rashid Beibutov in der Titelrolle erwies sich weltweit als die beliebteste. Dieser Film wurde in über 80 Sprachen synchronisiert und in über 150 Ländern gezeigt.

Wenn man über die erste Produktion von "Arshin Mal Alan" spricht, kann man nur ein paar Worte über das Theater sagen, in dem die Premiere und die anschließenden Aufführungen stattfanden. Wir sprechen über das Theater von Herrn Z. Tagiyev. Zu dieser Zeit konnte sich nicht jede Stadt des Russischen Reiches und sogar Europas, ganz zu schweigen von den Ländern des Ostens, eines besonderen Theatergebäudes rühmen. In Baku existiert ein solches Gebäude jedoch seit 1883.

Der Bau und die Eröffnung des ersten Sondertheaters in Baku sind mit dem Namen des berühmten Unternehmers und Philanthropen Haji Zeynalabdin Tagiyev verbunden. Das Projekt des Gebäudes wurde vom Architekten Kognovitsky vorbereitet, und der vollständig von Tagiyev finanzierte Bau wurde vom Ingenieur-Technologen F. Lemkul durchgeführt. Das Theatergebäude wurde sofort zum Wahrzeichen der Stadt. Das Vorhandensein eines speziellen Theatergebäudes zog professionelle Theater aus den zentralen Provinzen Russlands an, um Baku zu besichtigen, und dies beschleunigte den Prozess der Schaffung neuer professioneller nationaler Theatertruppen.

1893 wurde das Theatergebäude umgebaut, um den gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden. Anfangs kamen nur Männer hierher, und erst 1906 wurden spezielle Kisten für Frauen mit Vorhängen geöffnet. Am 25. Januar 1908 wurde hier die Inszenierung von Uzeyir Hajibeyovs Oper "Leyli and Majnun" aufgeführt.

Während der Sowjetzeit fungierte das Gebäude auch als Theater - in den Jahren 1922-1960. Es beherbergte das Aserbaidschanische Staatstheater und bis 1990 das Aserbaidschanische Staatstheater für Musikkomödie. Aufgrund des drohenden Zusammenbruchs wurde das heruntergekommene Gebäude 1990 abgerissen, später jedoch wieder aufgebaut und 2013 ein neues Gebäude eröffnet, das das Erscheinungsbild des Tagiyev-Theaters äußerlich nachahmt.

Im Zusammenhang mit dem 100. Jahrestag der Operette fanden in Aserbaidschan und darüber hinaus Dutzende von Veranstaltungen statt. Im selben Jahr fand die Ausstellung "Arschin Mal Alan": Ära, Menschen, Charaktere "mit einer Demonstration von 230 Exponaten zur Geschichte der Operette mit großem Erfolg statt, von denen die meisten erstmals von der Öffentlichkeit gesehen wurden.

R. Hasanova, A. Alieva - IRS

Tags: