Am Ende seines Treffens mit Turnbull und seiner Frau Lucy habe sich Macron bei ihnen mit den folgenden Worten bedankt: „I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife“ (dt. „Ich möchte Sie für Ihren Empfang danken, Sie und Ihre leckere Frau“).
Höchstwahrscheinlich sei es seitens Macrons ein Übersetzungsfehler gewesen, weil das französische Wort „délicieux“ auch „entzückend“ und „herrlich“ bedeuten kann – im Gegensatz zu seinem englischen Doppelgänger, der meistens in Zusammenhang mit Essen verwendet wird und ausschließlich sexuelle Konnotationen hat, wenn man eine Person mit ihm beschreibt.
Allerdings haben sich die Internet-Nutzer viel über den Vorfall amüsiert – etwa indem sie Klischees über die Franzosen aufwärmten.
sputnik.de
Tags:
