AzVision.az wird seinen Lesern die Karten und Atlanten des Russischen Reiches sowie der Ära der UdSSR aus verschiedenen Zeiten präsentieren. Dies werden Karten für verschiedene Zwecke sein (militärisch, topographisch, physisch, administrativ). Aber für den Zweck, den wir brauchen, um zu verfolgen, wie sich Toponyme ändern, funktionieren sie alle.

Eine der ersten veröffentlichten Karten nach der Annexion des Südkaukasus an das Russische Reich ist die „Hauptkarte des Kaukasus“ aus dem Jahr 1858. Die Karte wurde in der Monatszeitschrift "Militärsammlung" veröffentlicht. Diese von 1858 bis 1917 erschienene Zeitschrift war das offizielle Organ des Militärministeriums des Russischen Reiches. Kaiser Alexander II. selbst las und mochte die Zeitschrift.

Es ist kein Zufall, dass eine der ersten vom Militärmagazin veröffentlichten Karten dem Kaukasus gewidmet war. Eine detaillierte Karte der neu annektierten Region des Russischen Reiches wurde benötigt.

Wie Sie sehen können, ist der Westen des Südkaukasus (Transkaukasien) in 3 Gouvernements aufgeteilt: Die Gouvernements, Tiflis und Eriwan. Ihre Verwaltungsgrenzen sind durch eine dicke dunkelgrüne Linie gekennzeichnet (verwechseln Sie nicht den Kura-Fluss, der mitten durch das Schamachi-Gouvernement fließt, mit der Grenzlinie). Derzeit ist das als "Karabach" bekannte Gebiet zusammen mit dem Südosten des heutigen Armeniens (d. h. als Distrikt Zangezur) Teil des Schamachi-Gouvernements. Es gibt dort keine Erwähnung irgendeiner administrativen Spur von Armeniern.

Wenn wir etwas genauer hinsehen, können wir Schuscha als die große zentrale Stadt der Region und die Straße sehen, die sie mit Gandscha (Jelisawetpol) verbindet. Neben Schuscha wird der Name einer kleineren Siedlung erwähnt: "Chankendi". "Chodschali" ist etwas höher.

Erinnern wir uns, dass diese Karte 1858 von der Zeitschrift des russischen Kriegsministeriums veröffentlicht wurde. Wenn die russische Friedensmission in Karabach wirklich "Ortsnamen" (Volkov) respektiert, sollten sie das Wort "Stepanakert" ein für alle Mal streichen und den Namen des Ortes "Chankendi" schreiben, wie er tatsächlich ist. Wie die Vorgänger 1858 schrieben ... Dies wäre auch eine Hommage an ihre Großväter.

In Anbetracht des heutigen Territoriums Armeniens ist es besser zu sehen, welche Art von Spiel in der Zwischenzeit auf den Toponymen gespielt wurde. Der Name des Goytscha-Sees wurde ursprünglich in der aserbaidschanischen Version geschrieben. Der Alagoz-Berg wird nur in der aserbaidschanischen Version angegeben.

Alagoz-Berg

Dies ist der höchste Gipfel (4095 Meter) im heutigen Territorium Armeniens. Die Armenier nennen ihn „Aragach“ und bringen ihn zu Urartu Tsar Argishti. Vor 160 Jahren hatte der Berg jedoch nur einen Namen, und zwar in aserbaidschanischer Sprache (Und was für ein schöner Name ist das: „Alagoz“).

Die Siedlung „Yeni Beyazid“ neben dem Goytscha-See fällt sofort ins Auge. Aus dem Markierungssystem der Karte geht hervor, dass es sich um eine ziemlich große Siedlung für diese Zeit handelte. Derzeit gibt es an diesem Ort auf dem Territorium Armeniens keine Siedlung. Jetzt gibt es eine kleine Stadt Kavar ("Gavar") in der Nähe dieses Gebiets (in der Sowjetzeit hieß es "Kamo").

Auf der Karte von 1858 ist das gesamte Gebiet von Eriwan voll von aserbaidschanisch-türkischen Ortsnamen. Sie hören nicht auf zu zählen: Ulukhanli, Kemarli, Garabulag, Sardarabad, Gozelladar, Bulagbaschi... Alle sind auf der Karte gut sichtbar!

Im nächsten Material stellen wir Ihnen eine weitere interessante historische Karte vor.

Tags: